El verbo werden

El verbo werden en alemán se utiliza en tres casos distintos:

1. Para describir cualquier tipo de cambio
2. Para formar el futuro
3. Para formar la voz pasiva

1. Describir cambios
En español utilizamos numerosos verbos para diferenciar distintos tipos de cambios (Me vuelvo loco, me pongo nervioso, me hago médico, llego a ser presidente, ...).
Sin embargo, en alemán (al igual que en la mayoría de lenguas) se utiliza un solo verbo para todos los tipos de cambios (Menos unas pocas excepciones, como siempre...). Se trata, claro está, del verbo werden.
Esto puede ser una ventaja o no. La no ventaja se presenta con la irregularidad de este verbo. Veamos su conjugación:

	Präsens	Imperfekt	Perfekt	Plusquamperfekt
ich	werde	wurde	bin geworden	war geworden
du	wirst	wurdest	bist geworden	warst geworden
er/sie/es	wird	wurde	ist geworden	war geworden
wir	werden	wurden	sind geworden	waren geworden
ihr	werdet	wurdet	seid geworden	waren geworden
sie	werden	wurden	sind geworden	wart geworden

El verbo werden no tiene traducción literal al español. Se debe traducir según el contexto.
Ejemplos:

• Er wurde verrückt
  Se volvió loco
• Se ha puesto nervioso
  Er wurde nervös
• Se hizo famoso
  Er wurde berühmt
• Se ha vuelto ciego
  Er ist blind geworden
  [Un alemán a lo mejor no diría esto, aunque es gramaticalmente correcto y se entiende perfectamente. Un alemán diría: Er ist erblindet.]
• Se habían hecho famosos
  Sie waren berühmt geworden

Acabamos de ver una excepción (Er ist erblindet). Y es que hay casos (pocos) en los cuales el alemán tiene un verbo específico para un tipo de cambio y el español no. Pero también hay casos en los cuales el español tiene un verbo para este determinado tipo de cambio y el alemán no.
Unos ejemplos de esto:

• Palabra específica en alemán pero en español no
  
  • erblinden = volverse ciego

• Palabra específica en alemán pero en español no
  
  • desmayarse = ohnmächtig werden
  • divulgarse = bekannt werden
  • enfadarse = böse werden
  • enfriarse = kalt werden
  • entristecerse = traurig werden
  • envejecer = alt werden
  • estropearse = kaputt werden

Cabe destacar que estos verbos ponen un énfasis en el cambio mismo y no en el resultado del cambio. ¿Difícil de entender? Veamos un ejemplo para comprender la diferencia:

• Se desmayó. = Er wurde ohnmächtig. (Describe el cambio mismo. Pasó de estar bien a estar desmayado.)
• Estuvo desmayado. = Er war ohnmächtig. (Describe el resultado del cambio. No nos habla de un cambio, solamente del estado en que quedó.)

Tanto el español como el alemán distinguen claramente entre la descripción de un estado y la descripción de un cambio. En alemán, para describir un estado se utiliza el verbo sein (en español ser o estar), mientras que para describir un cambio, como hemos visto, se utiliza el verbo werden (volverse, ponerse, convertirse, hacerse, etc.), el cual estamos estudiando.

• Poco a poco, se convirtió en un alcohólico. => Ahora es un alcohólico.
• Allmählich wurde er zum Alkoholiker. => Jetzt ist er ein Alkoholiker.

2. Formar el futuro
En alemán hay una sola forma de formar el futuro, y es con werden. La regla básica para formar el futuro es muy simple:

• werden (conjugado) + Infinitiv

La conjugación de werden es la siguiente (ya la vimos anteriormente):

ich	werde
du	wirst
er/sie/es	wird
wir	werden
ihr	werdet
sie	werden

Veamos unos ejemplos:

• Voy a leer el libro
  Ich werde das Buch lesen
• Irás a Italia
  Du wirst nach Italia fahren
• Vamos a comprar un coche
  Wir werden ein Auto kaufen

En el caso de que la frase contenga un verbo modal, este verbo modal viene al final de la frase:

• Tendremos que alquilarnos un coche
  Wir werden uns ein Auto mieten müssen
• Querréis lavar vuestra ropa
  Ihr werdet eure Kleider waschen wollen
• Tendremos que poderlo
  Wir werden es können müssen

3. Formar la voz pasiva
Este último punto lo atacaremos más adelante. Vayamos paso a paso...